Tercüme - Türkçe-İngilizce - Genelkurmay BaÅŸkanlÄ±ÄŸÄ±, Yunanistanâ€™a ait bir...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık

Genelkurmay BaÅŸkanlÄ±ÄŸÄ±, Yunanistanâ€™a ait bir...

Metin
Öneri

irini

Kaynak dil: Türkçe

Genelkurmay BaÅŸkanlÄ±ÄŸÄ±, Yunanistanâ€™a ait bir sahil gÃ¼venlik botunun dÃ¼n, Kardak kayalÄ±klarÄ± bÃ¶lgesinde TÃ¼rk kara sularÄ±nÄ± ihlal ettiÄŸini bildirdi.

Genelkurmay BaÅŸkanlÄ±ÄŸÄ±nÄ±n internet sitesinde yer alan kara suyu ihlallerine iliÅŸkin duyuruya gÃ¶re, Kardak kayalÄ±klarÄ± bÃ¶lgesinde Yunanistanâ€™a ait bir sahil gÃ¼venlik botu 11.40-16.25 saatleri arasÄ±nda TÃ¼rk kara sularÄ±nÄ± ihlal etti.

Gerekli giriÅŸimlerde bulunulmasÄ± amacÄ±yla durum, DÄ±ÅŸiÅŸleri BakanlÄ±ÄŸÄ±na bildirildi.

Başlık

The General Staff

Tercüme

İngilizce

Çeviri

kfeto

Hedef dil: İngilizce

The General Staff announced that yesterday a ship belonging to the Greek Coast Guard violated Turkish national waters in the vicinity of the Kardak Rocks.
According to the announcement made on the General Staff's website among the news items pertaining to the national waters, the coast guard ship belonging to Greece violated Turkish national waters between 11.40am and 4.25pm in the region of the Kardak Rocks.
The Ministry of Foreign Affairs was notified so that the necessary steps could be taken.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 26 Nisan 2008 13:53

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Nisan 2008 06:13
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	The title's a bit strange, but the translation looks good. "news items" should be two words. CC: lilian canale