Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti



Tercüme - İngilizce-Türkçe - I want to tell you that I like you a lot ...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceTürkçe

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Başlık
I want to tell you that I like you a lot ...
Metin
Öneri aliyecik
Kaynak dil: İngilizce

I want to tell you that I like you a lot and even more and that the things between me and you are only for us. We can love each other even if it is only by mail, but I repeat that's only between me and you. Sorry if someone hurt you. I’d like to have more time to spend with you because I think you are so sensible with me and, I believe, with every person.
You have a special gift coming from the heart to give happiness to everybody.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Text corrected. Before:
"I want to say you that I like you a lot and even more and than the things between me and you are only for us,we can love each other even if is only by mail, but I repeat is only between me and you, sorry if someone hurt you.I’d like to have more time to spend with you, because I think you are so sensible with me and I believe with every person.
You have a special gift coming from the heart for giving happyness to everybody."

Başlık
Sana, senden çok hoşlandığımı söylemek istiyorum
Tercüme
Türkçe

Çeviri merdogan
Hedef dil: Türkçe

Sana, senden çok ama çok hoşlandığımı ve seninle benim aramda olan şeylerin sadece bizim olduğunu söylemek istiyorum. Sadece mail yoluyla da olsa birbirimizi sevebiliriz ancak tekrar ediyorum sadece seninle benim aramda, seni biri incitirse üzülürüm. Seninle (birlikte) geçirmek için daha çok zamana sahip olmak isterim çünkü bana karşı çok duyarlısın ve herkese de öyle olduğuna inanıyorum.
Herkese mutluluk vermek için kalpten gelen özel bir hediyeye sahipsin.


En son cheesecake tarafından onaylandı - 26 Mart 2010 01:34





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

24 Şubat 2010 00:55

Bamsa
Mesaj Sayısı: 1509
Hi aliyecik

Why did you reject this translation?

24 Şubat 2010 09:14

merdogan
Mesaj Sayısı: 3747
She is new and doesn't know how we are working.

10 Mart 2010 15:25

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15077
Sunny, could you take care of this evaluation? It seems that the requester rejected it by mistake.

CC: Sunnybebek

18 Mart 2010 20:22

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15077
Sunny? Are you there?

CC: Sunnybebek

18 Mart 2010 21:13

Sunnybebek
Mesaj Sayısı: 758
Hi Lilly!

I'm sorry, I didn't see the previous message I saw only this one.

But I've looked this translation now and I think I'm not sure about some sentences, so it would be better if girls look it.

18 Mart 2010 21:40

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15077
OK, then...girls?

CC: 44hazal44 cheesecake CursedZephyr handyy

18 Mart 2010 23:11

merdogan
Mesaj Sayısı: 3747

20 Mart 2010 19:35

cheesecake
Mesaj Sayısı: 980
Merhaba Merdogan,
bence şu düzeltmeler uygun olacaktır:
"Sadece mail yoluyla da olsa..."
"Seninle (birlikte) geçirmek için daha çok zamana sahip olmak isterim" (vakit/zaman "harcamak" olumsuz bir etki yaratıyor. )
"kalpten gelen özel bir hediyeye sahipsin."


@Lilian,

Could you tell me if there is something wrong with the first sentence; "...and even more and than the things between me and you are only for us." What is trying to be said here?

20 Mart 2010 19:09

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15077
Hi cheesecake, I've corrected the original.

20 Mart 2010 19:33

cheesecake
Mesaj Sayısı: 980
@Lilian thank you

@Merdogan,
İngilizce metindeki ufak hatalardan dolayı Türkçe çevirimizideki ilk cümleyi de biraz değiştirmemiz gerekecek ve bence şu şekilde çevrilebilir:

"Sana, senden çok ama çok hoşlandığımı ve seninle benim aramda olan şeylerin sadece bizim (bize özel) olduğunu söylemek istiyorum."

22 Mart 2010 00:01

cheesecake
Mesaj Sayısı: 980
Merdogan, bu düzenlemeleri yapıyor ve oylamaya sunuyorum, katılmadığınız bir şey olursa söyleyin lütfen.

22 Mart 2010 08:39

merdogan
Mesaj Sayısı: 3747
Thanks girls...