Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - I want to say I love you but I'm scared

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Fransızca

İtalyanca

Kategori Gunluk hayat

Başlık	I want to say I love you but I'm scared
Metin Öneri nava91	Kaynak dil: İngilizce Çeviri makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Başlık	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Tercüme Fransızca Çeviri CocoT	Hedef dil: Fransızca Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 20 Şubat 2007 15:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Şubat 2007 18:17
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Şubat 2007 18:19
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Şubat 2007 18:19
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?