Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İsveççe - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Hollandaca

Almanca

Rusça

İsveççe

Kategori Cumle

Başlık	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Metin Öneri joao bicca	Kaynak dil: İngilizce Çeviri fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Başlık	KlagomÃ¥l
Tercüme İsveççe Çeviri sotis	Hedef dil: İsveççe Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

En son Porfyhr tarafından onaylandı - 31 Temmuz 2007 11:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Temmuz 2007 23:29
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Temmuz 2007 23:43
	sotis Mesaj Sayısı: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Temmuz 2007 00:19
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).