Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - Dear brother, best wishes on Bajram

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Arnavutça

İngilizce

Fransızca

Sırpça

Hırvatça

Başlık	Dear brother, best wishes on Bajram
Metin Öneri ca.tchoup	Kaynak dil: İngilizce Çeviri karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Başlık	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Tercüme Fransızca Çeviri Tiary	Hedef dil: Fransızca (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 7 Aralık 2007 07:54

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Aralık 2007 21:45
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Aralık 2007 21:50
	Tiary Mesaj Sayısı: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry