Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Polski-Serbski - W dniu Urodzin życzÄ™ Tobie, Aby w każdej życia...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PolskiSerbski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
W dniu Urodzin życzę Tobie, Aby w każdej życia...
Tekst
Wprowadzone przez kusiaczka
Język źródłowy: Polski

W dniu Urodzin życzę Tobie,
Aby w każdej życia chwili,
W dobrym zdrowiu i w chorobie,
Bliscy zawsze z TobÄ… byli.
Miej oparcie w swej rodzinie,
Bo to bardzo ważna rzecz.
Wspólne życie łatwiej płynie,
Samotności powiedz - Precz!

Tytuł
Za rođendan ti želim...
Tłumaczenie
Serbski

Tłumaczone przez maki_sindja
Język docelowy: Serbski

Za rođendan ti želim,
da u svakom trenutku života,
u zdravlju i u bolesti,
tvoji najmiliji uvek budu sa tobom.
Zasnuj svoju porodicu,
jer je to veoma važna stvar.
Zajednički život teče lakše,
samoći reci - gubi se!
Uwagi na temat tłumaczenia
gubi se - odlazi
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez maki_sindja - 20 Listopad 2013 02:42