Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - mia madr.la sorellastra per le sue frustrazioni...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Dom/ Rodzina

Tytuł

mia madr.la sorellastra per le sue frustrazioni...

Tekst
Wprowadzone przez

liberty

Język źródłowy: Włoski

la sorellastra per le sue frustrazioni ha messo la madre e tutti contro la figlia che ha fatto tanto per lei.per piÃ¹ di 20 anni ho aiutato mia madre economicamente e moralmente e da lei ho ricevuto dei calci nel...... ho continuato ad aiutarla mi sono trasferita per starle vicina perchÃ¨ era ammalata.
penso di non essere sua figlia a causa di sua sorellastra che semina invidia e odio e fa terra bruciata ovunque,una madre mi sputtana e le cognate gelose che litigano con tutti solo perchÃ¨ non hanno una vita regolare.

Tytuł	Mi madre
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański La hermanastra por su frustraciÃ³n ha puesto a la madre y a todos contra la hija que ha hecho tanto por ella. Por mÃ¡s de 20 aÃ±os he ayudado a mi madre econÃ³micamente y moralmente y de ella he recibido una patada en el c... he continuado ayudÃ¡ndola, me mudÃ© para estar cerca porque estaba enferma. No creo que sea su hija por causa de su hermanastra que siembra envidia y odio y deja la tierra quemada en todo lugar, una madre me escupe y las cuÃ±adas celosas que pelean con todos solo porque no tienen una vida normal.
Uwagi na temat tłumaczenia	La puntuaciÃ³n en el original no es muy correcta. Fue pasada para el espaÃ±ol tal cual estaba.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 14 Listopad 2007 12:13