Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



32Tradução - Turco-Búlgaro - gördüğün kadar uzak

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoBúlgaro

Categoria Poesia

Título
gördüğün kadar uzak
Texto
Enviado por JuLii
Língua de origem: Turco

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Título
Далеч съм – колкото ме виждаш
Tradução
Búlgaro

Traduzido por Action
Língua alvo: Búlgaro

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Última validação ou edição por ViaLuminosa - 14 Setembro 2008 20:43





Última Mensagem

Autor
Mensagem

14 Setembro 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'