Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Latim - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Latim

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Texto Enviado por chrc@ofir.dk	Língua de origem: Dinamarquês Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Título	Maior poena non exsistit
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Latim Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Notas sobre a tradução	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Última validação ou edição por Efylove - 7 Agosto 2010 18:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Julho 2010 19:58
	Efylove Número de mensagens: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Julho 2010 00:49
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Agosto 2010 18:30
	Efylove Número de mensagens: 1015