Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Latim - Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Inglês

Latim

Título	Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Texto Enviado por Hvilsted	Língua de origem: Dinamarquês Du kan ikke se fremtiden med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Notas sobre a tradução	Jeg vil gerne have oversat til latin. Deleted a komma./gamine.

Título	Non potes futura videre ...
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Latim Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis.

Última validação ou edição por Efylove - 13 Abril 2010 21:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Abril 2010 19:59
	Efylove Número de mensagens: 1015	I suggest: "Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".
		13 Abril 2010 20:37
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions. Thank you, dear, for your help.