Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Francês-Inglês - Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: FrancêsInglêsHebraico

Categoria Pensamentos - Arte / Criação / Imaginação

Título
Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité
Texto
Enviado por Laurblo
Língua de origem: Francês

Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité
Notas sobre a tradução
Bonjour, je souhaiterai obtenir cette traduction en anglais américain et en hébreu la plus précise possible en vue d.un tatouage. Merci.

Título
Dream and reality
Tradução
Inglês

Traduzido por Vesna J.
Língua alvo: Inglês

Make of your life a dream and a of dream, a reality.
Última validação ou edição por Lein - 18 Março 2013 12:19





Última Mensagem

Autor
Mensagem

14 Março 2013 15:13

Francky5591
Número de mensagens: 12396
"...d'un rêve..." : "...from a dream..." (only my opinion, I wouldn't assume I'm right here...)

15 Março 2013 13:41

durklis
Número de mensagens: 34
Make a dream from your life, and a reality from your dream.

18 Março 2013 11:04

RedShadow
Número de mensagens: 143
It looks like there already is a translation floating around on the web:
"Make your life a dream, and your dream a reality" (releated to Antoine de Saint-Exupéry) which is what Vesna did.

However I like this one much more:
"Make of your life a dream, and of a dream, a reality."