Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Иврит

Категория Мысли - Искусства / Создание / Воображение

Статус	Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Tекст Добавлено Laurblo	Язык, с которого нужно перевести: Французский Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Комментарии для переводчика	Bonjour, je souhaiterai obtenir cette traduction en anglais amÃ©ricain et en hÃ©breu la plus prÃ©cise possible en vue d.un tatouage. Merci.

Статус	Dream and reality
Перевод Английский Перевод сделан Vesna J.	Язык, на который нужно перевести: Английский Make of your life a dream and a of dream, a reality.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 18 Март 2013 12:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Март 2013 15:13
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	"...d'un rÃªve..." : "...from a dream..." (only my opinion, I wouldn't assume I'm right here...)
		15 Март 2013 13:41
	durklis Кол-во сообщений: 34	Make a dream from your life, and a reality from your dream.
		18 Март 2013 11:04
	RedShadow Кол-во сообщений: 143	It looks like there already is a translation floating around on the web: "Make your life a dream, and your dream a reality" (releated to Antoine de Saint-ExupÃ©ry) which is what Vesna did. However I like this one much more: "Make of your life a dream, and of a dream, a reality."