Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - Aphorisme.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Francês

Italiano

Espanhol

Inglês

Árabe

Categoria Poesia

Título	Aphorisme.
Texto Enviado por Minny	Idioma de origem: Francês Traduzido por gamine Avance, et montre ce que tu sais faire. Nous t'avons attendu.

Título	Aphorism
Tradução Inglês Traduzido por ellasevia	Idioma alvo: Inglês Appear with what you can do. We've been waiting for you.

Último validado ou editado por lilian canale

- 16 Julho 2008 22:04

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Julho 2008 00:19
	jollyo Número de Mensagens: 330	The German text does not mention to "show" anything. It says literally to come with what you can. Furthermore "hervortreten" should be translated by "to appear". Also the last sentence, although word-for-word correct, is not an accurate solution, grammar-wise (see below). Hence: "Appear with what you can. We've been waiting for you." Jollyo