Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Turco - Chora, me liga, implora meu beijo de novo

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroTurco

Categoria Música - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Chora, me liga, implora meu beijo de novo
Texto
Enviado por tamaraulbra
Idioma de origem: Português brasileiro

Chora, me liga,
implora meu beijo de novo
Me pede socorro,
Quem sabe eu vou te salvar.
Chora, me liga,
implora pelo meu amor,
Pede por favor,
Quem sabe um dia eu volto a te procurar...

Título
Ağla, beni ara. Yeniden öpücüklerimi için yalvar
Tradução
Turco

Traduzido por turkishmiss
Idioma alvo: Turco

AÄŸla, ara beni
Yeniden öpücüklerim için yalvar
Yardımımı iste
Belki seni kurtarırım
AÄŸla, ara beni
Sevgim için yalvar
Lütfen de
Belki bir gün seninle yeniden görüşürüm
Último validado ou editado por handyy - 22 Junho 2009 13:14





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

22 Junho 2009 12:39

handyy
Número de Mensagens: 2118
Hi Miss,

according to the bridge Lilian built before, your translation needs a few edits:

1) Sana yardım ettiğim için bana yalvar --> Yardımımı iste

2)Belki seni kurtaracağım --> Belki seni kurtarırım

3) Lütfen söyle bana --> Lütfen de

4) Belki bir gün tekrar arayacağım --> Belki bir gün seninle yeniden görüşürüm


22 Junho 2009 16:29

turkishmiss
Número de Mensagens: 2132
Thank you Handyy

22 Junho 2009 21:41

handyy
Número de Mensagens: 2118