Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Italiano - Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Italiano

Título	Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...
Texto Enviado por ccomandi	Idioma de origem: Alemão Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller Wohnungen des Wohnbauinstituts, die grÃ¶ÃŸer seien, als dies fÃ¼r die Anzahl der darin lebenden Personen vorgesehen sei.

Título	La cifra 5000 si riferirebbe al numero
Tradução Italiano Traduzido por Maybe:-)	Idioma alvo: Italiano La cifra 5000 si riferirebbe al numero di tutti gli appartamenti dell'Istituto per gli alloggi, che risulterebbero piÃ¹ grandi di quanto sarebbe previsto per il numero di persone che vi abitano.
Notas sobre a tradução	I verbi tedeschi che appaiono nel testo originale sono al congiuntivo (Konjunktiv), normalmente usato per il discorso indiretto. Per rendere questa caratteristica ho usato il condizionale in italiano

Último validado ou editado por mistersarcastic - 31 Março 2010 02:22