Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



13Tradução - Inglês-Latim - Ä° live in Belgrade, Serbia; but Ä° was born in Barcelona, Catalonia

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Inglês
Traduções solicitadas: PolonêsEslovenoAlbanêsUcranianoOutros idiomas

Categoria Ficção / Estórias

Título
Ä° live in Belgrade, Serbia; but Ä° was born in Barcelona, Catalonia
Texto
Enviado por JosepMaria20
Idioma de origem: Inglês

Ä° live in Belgrade, Serbia; but Ä° was born in Barcelona, Catalonia. Serbian is my favourite foreign language: Ä° speak it well and Ä° got the B1 at the University of Belgrade.
Notas sobre a tradução
The unnamed extra language İ requested, is Belarussian (Беларуская). / Неназваная дадатковая мова, якую я прасіў, — беларуская.

B1 is a level from the Common European Framework of Reference for Languages, you can see more about it on Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages

Atenção, esta tradução ainda não foi avaliada por um especialista, ela pode estar errada!
Título
Belogradi vivo, sed Barcinonæ, Catalauniæ, nasci
Tradução
Latim

Traduzido por Dwayn_
Idioma alvo: Latim

Belogradi vivo, sed Barcinonæ, Catalauniæ, nasci. Inter peregrinas linguas, summe mihi placet serbica: ea bene loquor, atque B1 gradum obtinui in Belogradi universitate.
Último editado por Dwayn_ - 18 Outubro 2020 10:32





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

17 Outubro 2020 03:42

JosepMaria20
Número de Mensagens: 21
@Dwayn_ Salut, j’ai un doute sur le mot « summo », de quelle forme ou déclinaison s’agit-il ? Je te propose aussi cette phrase : « Peregrina lingua quæ magis mihi placet Serbica est » en tant que traduction de « Serbian is my favourite foreign language », peux-tu me dire si c’est correct et quelle phrase est-elle la meilleure (la tienne ou la mienne), s’il te plaît ?

@Dwayn_ Hi, İ have a doubt with the word “summo”, about what form or declension are we talking about? Also, İ propose you this sentence: “Peregrina lingua quæ magis mihi placet Serbica est” as a translation of “Serbian is my favourite foreign language”, can you tell me if iťs correct and which sentence is better (yours or mine), please?

17 Outubro 2020 09:32

Dwayn_
Número de Mensagens: 5
Hello ! Sorry, I intended to write "summe", which is an adverb (Gaffiot, p. 1513 : http://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/summe ) but I mixed up with "summo" (adj. summus, a, um).

I prefer "summe" to "magis", because the first one is superlative, the second one being only comparative. That's why I'd rather use my construction, correcting only "summo" in "summe"

18 Outubro 2020 00:00

JosepMaria20
Número de Mensagens: 21
İ agree. Please, @admins, change it to “summe mihi placet serbica” (since İ think that Dwayn_ is no longer able to change his translation.

@Dwayn_ J’avais regardé le mot « summo » dans les dictionnaires sur İnternet que je connais mais je n’y avais trouvé que le datif/ablatif masculin et neutre de « summus, a, um ». Merci donc pour ton explication, j’approuve maintenant ta phrase mais avec « summe », les administrateurs diront après s’il y a quelque chose ďautre à changer avant la validation finale.

18 Outubro 2020 10:32

Dwayn_
Número de Mensagens: 5
I changed it now