Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Finés - Var det det det det betydde.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Francés

Inglés

Portugués brasileño

Italiano

Finés

Neerlandés

Latín

Alemán

Título	Var det det det det betydde.
Texto Propuesto por Porfyhr	Idioma de origen: Sueco Var det det det det betydde.
Nota acerca de la traducción	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Título	Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Traducción Finés Traducido por Maribel	Idioma de destino: Finés Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Nota acerca de la traducción	NeljÃ¤ kertaa det... 1. muodollinen subjekti 2. demonstratiivipronomini se TÃ¤stÃ¤ vÃ¤listÃ¤ on jÃ¤tetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jÃ¤ttÃ¤Ã¤. KyseessÃ¤ mielestÃ¤ni "som". 3. mÃ¤Ã¤rÃ¤inen artikkeli 4. pÃ¤Ã¤sana = "det" = se (se jossakin tietyssÃ¤ paikassa)

Última validación o corrección por Maribel - 11 Agosto 2007 10:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Agosto 2007 15:19
	Maribel Cantidad de envíos: 871	Voin olla vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤, kommentoikaa ihmeessÃ¤! Voisi kai olla nÃ¤illÃ¤ selityksin myÃ¶s: Oliko se se, mitÃ¤ se tarkoitti.