 Traducerea - Franceză-Portugheză - tout homme est une histoire sacrée
Status actual Traducerea
Categorie Gânduri - Societate/Oameni/Politică | tout homme est une histoire sacrée | | Limba sursă: Franceză
tout homme est une histoire sacrée |
|
| Todos os homens são uma história sagrada | | Limba ţintă: Portugheză
Todos os homens são uma história sagrada |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 25 Iunie 2008 01:32
Ultimele mesaje | | | | |
24 Iunie 2008 11:47 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | nao deveria ser 'todo o homem e uma historia sagrada', no singular? | | |
24 Iunie 2008 21:24 | | | Não, pois "todo o homem" é uma expressão brasileira. Aqui nós não usamos tal expressão, por isso mesmo optei pelo plural. CC: Lein | | |
24 Iunie 2008 23:02 | | 
reponeNumărul mesajelor scrise: 1 | l'expression de Lein me semble plus "brésilienne "
mais je retiens les deux traductions
(c'est pour une documentation en plusieurs langues destinée à un public motivé pouvant être intéressé et mobilisé sur des problèmes societaux actuels )
merci pour votre précieuse aide
repone | | |
25 Iunie 2008 10:48 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Obrigada pela explicação! |
|
| 
Traduceri preferate
