Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - No, I don't understand this

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Spaniolă

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	No, I don't understand this
Text Înscris de Car02	Limba sursă: Engleză Tradus de merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Titlu	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Traducerea Spaniolă Tradus de italo07	Limba ţintă: Spaniolă No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Observaţii despre traducere	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Iunie 2008 23:08

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Iunie 2008 21:12
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 Iunie 2008 21:25
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.