Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - No, I don't understand this

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	No, I don't understand this
Tекст Добавлено Car02	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Статус	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Перевод Испанский Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Испанский No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Комментарии для переводчика	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 28 Июнь 2008 23:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Июнь 2008 21:12
	lenab Кол-во сообщений: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 Июнь 2008 21:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.