Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Bulgară-Chineză - няма ненаказано добро

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: BulgarăEnglezăLimba latinăLimba persanăFinlandezăDanezăRomânăChineză simplificatăChineză

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
няма ненаказано добро
Text
Înscris de 211221
Limba sursă: Bulgară

няма ненаказано добро

Traducere respinsă
Titlu
没有好枪打出头鸟
Traducerea
Chineză

Tradus de mditommaso
Limba ţintă: Chineză

没有好枪打出头鸟
Observaţii despre traducere
没有 méiyǒu v. not have; there is not
好 hǎo good
枪打出头鸟 qiāng dǎ chūtóu niǎo id: Scare off opposition by shooting the first to stick his neck out.
Respins de către pluiepoco - 20 Februarie 2011 01:22





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

26 Octombrie 2010 06:34

ミハイル
Numărul mesajelor scrise: 275
What kind of dialect of chinese you are requesting?

Chinese spoken in Guandong,Hongkong,Makao,Taiwan,Malaysia,and Singapore are generally writen in this ortography.

Guandong chinese is spoken in the following places;Guandong,Hongkong,Makao,Malaysia,and Singapore,Taiwan chinese is spoken in Taiwan(Republic of China).

Guangdong chinese has a diferent dialect in each places above.

Taiwan chinese is diferent from Guangdong chinese!

Please write which dialect you are requesting?