Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgarian-Chinese traditional - няма ненаказано добро

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianEnglishLatinFarsi-PersianFinnishDanishRomanianChinese simplifiedChinese traditional

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".
Title
няма ненаказано добро
Text
Submitted by 211221
Source language: Bulgarian

няма ненаказано добро

Rejected translation
Title
没有好枪打出头鸟
Translation
Chinese traditional

Translated by mditommaso
Target language: Chinese traditional

没有好枪打出头鸟
Remarks about the translation
没有 méiyǒu v. not have; there is not
好 hǎo good
枪打出头鸟 qiāng dǎ chūtóu niǎo id: Scare off opposition by shooting the first to stick his neck out.
Rejected by pluiepoco - 20 February 2011 01:22





Latest messages

Author
Message

26 October 2010 06:34

ミハイル
Number of messages: 275
What kind of dialect of chinese you are requesting?

Chinese spoken in Guandong,Hongkong,Makao,Taiwan,Malaysia,and Singapore are generally writen in this ortography.

Guandong chinese is spoken in the following places;Guandong,Hongkong,Makao,Malaysia,and Singapore,Taiwan chinese is spoken in Taiwan(Republic of China).

Guangdong chinese has a diferent dialect in each places above.

Taiwan chinese is diferent from Guangdong chinese!

Please write which dialect you are requesting?