Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Espagnol

Italien

Allemand

Catégorie Phrase

Titre	aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket
Texte Proposé par ilknur_akm	Langue de départ: Turc aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket

Titre	Don't weary
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Don't weary my love, either love or go away.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Décembre 2008 18:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Décembre 2008 11:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Are you sure it's "weary"?
		4 Décembre 2008 12:11
	merdogan Nombre de messages: 3769	is "to bore" more better?
		4 Décembre 2008 12:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Perhaps: "Don't be boring (tiring), my love..." And....it's not "more better", it's just "better"
		4 Décembre 2008 12:22
	merdogan Nombre de messages: 3769	He/she wants to say " Don't be tiring (for) my love"
		4 Décembre 2008 12:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"Don't strain my love" strain = put too much pressure (force to the limit)
		4 Décembre 2008 15:30
	merdogan Nombre de messages: 3769	"Don't be tiresome (for) my love" What do you say?
		4 Décembre 2008 17:36
	handyy Nombre de messages: 2118	Your translation is absolutely correct. It says "Don't tire my love out/make my love tired". I think no alternative is needed here, "weary" gives the correct meaning.
		4 Décembre 2008 23:19
	merdogan Nombre de messages: 3769	thanks handyy...