Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Turc - hvad laver du hilsen mathias

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Anglais

Finnois

Turc

Catégorie Discours

Titre	hvad laver du hilsen mathias
Texte Proposé par mee23	Langue de départ: Danois hvad laver du? hilsen, mathias

Traduction refusée

Titre	Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun
Traduction Turc Traduit par senemtas_mt	Langue d'arrivée: Turc Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun

Rejetée par cucumis

- 9 Novembre 2007 16:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Novembre 2007 10:21
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	There are no punctuations in the original text in Danish, but "what are you doing love Mathias" doesn't make any sense. This text had to be read : "what are you doing? Love, Mathias" I had a message from turkishmiss who explained me that point after having asked wkn (Danish expert) So that, according to wkn's reply to turkishmiss, the rejected translation (above) should have been accepted, and the one that was accepted by canaydemir should have been rejected. JP, could you reaccept turkishmiss's translation, and reject the one that was accepted (into Turkish)? Thanks a lot! CC: cucumis
		9 Novembre 2007 16:13
	cucumis Nombre de messages: 3785	It's done