Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Germana - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Germana

Turka

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
Teksto Submetigx per Dakii	Font-lingvo: Franca Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

Titolo	Du hast mich enttÃ¤uscht...
Traduko Germana Tradukita per Okal	Cel-lingvo: Germana Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
Rimarkoj pri la traduko	J'ai fait de mon mieux

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 28 Januaro 2008 14:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Januaro 2008 11:02
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 Januaro 2008 22:49
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 Januaro 2008 09:39
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 Januaro 2008 17:31
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.