Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Alemany - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Alemany

Turc

Categoria Amor / Amistat

Títol	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
Text Enviat per Dakii	Idioma orígen: Francès Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

Títol	Du hast mich enttÃ¤uscht...
Traducció Alemany Traduït per Okal	Idioma destí: Alemany Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
Notes sobre la traducció	J'ai fait de mon mieux

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 28 Gener 2008 14:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Gener 2008 11:02
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 Gener 2008 22:49
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 Gener 2008 09:39
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 Gener 2008 17:31
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.