Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Portugala - Translator.-cucumis.org-rejection.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Nederlanda

Germana

Esperanto

Franca

Kataluna

Hispana

Japana

Slovena

Čina simpligita

Araba

Italia

Bulgara

Rumana

Portugala

Rusa

Hebrea

Albana

Pola

Sveda

Dana

Hungara

Finna

Serba

Čina

Greka

Kroata

Angla

Norvega

Korea

Čeĥa

Persa lingvo

Slovaka

Kurda

Irlanda

Afrikansa

Mongola lingvo

Hinda

Vjetnama

Petitaj tradukoj:

Klingona

Kategorio Klarigoj - Komputiloj / Interreto

Titolo	Translator.-cucumis.org-rejection.
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Titolo	tradutor-novato-rejeitado
Traduko Portugala Tradukita per Papai Noel	Cel-lingvo: Portugala Se encontrar muitos erros, consulte por favor o perfil do tradutor. Se for novo no cucumis.org, envie-lhe uma mensagem pessoal incluindo os motivos para a rejeiÃ§Ã£o.
Rimarkoj pri la traduko	2nd Review:\rhouverem = houver\rHAVER (THERE IS) verb is impersonal when its meaning is EXISTIR (TO EXIST)

Laste validigita aŭ redaktita de manoliver - 2 Aprilo 2006 22:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Oktobro 2008 02:16
	kedamaian Nombro da afiŝoj: 359	O tÃtulo, em todos os idiomas que consigo ler, tem a estrutura "Tradutor-Cucumis.org-rejeiÃ§Ã£o" Em portuguÃªs " tradutor-novato-rejeitado "; Em Italiano "Traduttore.-cucumis.org-traduzione"; Em InglÃªs "Translator-including-rejection"; Deve ter havido algum lapso... A versÃ£o portuguesa, para um novato como eu, atÃ© assusta! Desculpem a ironia... ......... EdiÃ§Ã£o posterior: A versÃ£o em Hebraico Ã© diferente de todas as outras (das que consigo ler)