Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



33תרגום - טורקית-בוסנית - BoÅŸ yere

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתסרביתבוסניתבולגריתספרדיתשוודיתאנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
BoÅŸ yere
טקסט
נשלח על ידי derbyxy
שפת המקור: טורקית

Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

הערות לגבי התרגום
MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

שם
BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
תרגום
בוסנית

תורגם על ידי Verka
שפת המטרה: בוסנית

Bezuspješno

Dođi ljubavi, daj mi svoje ruke
Ljubav je takva, intimnost pobijeđuje
Ružo, ljubavi moja, ovo ti pristaje
Ako to ne vidiš, želja se navikava na tebe.

Vidi, dajem moje ruke bezuspješno
Tako ćeš vidjeti vrijednost moje naklonosti
Vidi, dajem moje ruke bezuspješno.
אושר לאחרונה ע"י lakil - 17 ינואר 2008 12:27





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 אפריל 2008 22:03

berkkaykanat
מספר הודעות: 14
Ä°t's Bosnian flag but it is Turkish.