Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - addio a Nissim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

דנית

עברית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

שם	addio a Nissim
טקסט נשלח על ידי nissimara	שפת המקור: איטלקית Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
הערות לגבי התרגום	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

שם	Good bye Nissim
תרגום אנגלית תורגם על ידי Guzel_R	שפת המטרה: אנגלית Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 אוגוסט 2008 17:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 אוגוסט 2008 15:36
	lenab מספר הודעות: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 אוגוסט 2008 16:43
	Guzel_R מספר הודעות: 225	Thanks a lot, lenab!