Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - night

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

צרפתית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	night
טקסט נשלח על ידי msolavio	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
הערות לגבי התרגום	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

שם	Noite
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 5 ספטמבר 2008 19:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 אוגוסט 2008 23:46
	Angelus מספר הודעות: 1227	pudiam podiam
		31 אוגוסט 2008 01:33
	goncin מספר הודעות: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 ספטמבר 2008 19:20
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 ספטמבר 2008 01:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre