Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - curiosity killed the cat, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

שם	curiosity killed the cat, ...
טקסט נשלח על ידי sweettrouble	שפת המקור: אנגלית curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
הערות לגבי התרגום	Edited: cruosity = curiosity

שם	kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼r...
תרגום טורקית תורגם על ידי Dum spiro spero	שפת המטרה: טורקית kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼r, doyum geri getirir.
הערות לגבי התרגום	anlamla ilgili olduÄŸundan 'tense' uyumunu gerekli gÃ¶rmedim. satisfaction kelimesi tercihe gÃ¶re tatmin,memnuniyet diyede Ã§evrilebilir

אושר לאחרונה ע"י handyy - 9 יולי 2009 08:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 יולי 2009 08:36
	handyy מספר הודעות: 2118	Eline saÄŸlÄ±k Dum spiro spero, bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸka zaman kipi(tense) kullanÄ±lmaz zaten. Bu arada aramÄ±za hoÅŸ geldin!
		9 יולי 2009 18:08
	Dum spiro spero מספר הודעות: 11	hoÅŸbulduk elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teÅŸekkÃ¼rler
		11 יולי 2009 17:34
	handyy מספר הודעות: 2118	Biz teÅŸekkÃ¼r ederiz