Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - curiosity killed the cat, ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Naslov	curiosity killed the cat, ...
Tekst Poslao sweettrouble	Izvorni jezik: Engleski curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
Primjedbe o prijevodu	Edited: cruosity = curiosity

Naslov	kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼r...
Prevođenje Turski Preveo Dum spiro spero	Ciljni jezik: Turski kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼r, doyum geri getirir.
Primjedbe o prijevodu	anlamla ilgili olduÄŸundan 'tense' uyumunu gerekli gÃ¶rmedim. satisfaction kelimesi tercihe gÃ¶re tatmin,memnuniyet diyede Ã§evrilebilir

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 9 srpanj 2009 08:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 srpanj 2009 08:36
	handyy Broj poruka: 2118	Eline saÄŸlÄ±k Dum spiro spero, bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸka zaman kipi(tense) kullanÄ±lmaz zaten. Bu arada aramÄ±za hoÅŸ geldin!
		9 srpanj 2009 18:08
	Dum spiro spero Broj poruka: 11	hoÅŸbulduk elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teÅŸekkÃ¼rler
		11 srpanj 2009 17:34
	handyy Broj poruka: 2118	Biz teÅŸekkÃ¼r ederiz