Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Oi amigo, como vai?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Oi amigo, como vai?
Tekst Poslao elijanko	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Oi amigo, como vai? Como me perguntou eu trabalho na parte da manhÃ£ fazendo projetos de edificaÃ§Ã£o. O resto do dia me dedico Ã casa e navego na internet. Uma curiosidade minha Ã© que amo os filmes de seu paÃs (a India).NÃ£o hÃ¡ traduÃ§Ãµes para portuguÃªs, sÃ³ espanhol, mas tudo bem, eu entendo. Que bom que agora somos amigos, tambÃ©m quero saber um pouco de vocÃª. Espero resposta.Beijos e abraÃ§os.
Primjedbe o prijevodu	ingles EUA.

Naslov

Hi buddy, how are you?

Prevođenje

Engleski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Engleski

Hi buddy, how are you?
Since you asked me...I work during the morning designing buildings. I spend the rest of the day on household chores and surfing the net.
There's something curious about me: I love the movies from your country (India). There are not versions in Portuguese, only in Spanish, but it's OK, I manage to understand. It's great that we are friends now, I also want to know a little about you.
I'll be waiting for an answer. Kisses and hugs.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 10 rujan 2008 17:20