Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



57Prevođenje - Engleski-Arapski - The world knows much suffering

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiLatinskiArapskiTurski

Kategorija Pjesništvo - Djeca i adolescenti

Naslov
The world knows much suffering
Tekst
Poslao marhaban
Izvorni jezik: Engleski

The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
Primjedbe o prijevodu
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Naslov
يعرف العالم معاناة كثيرة
Prevođenje
Arapski

Preveo marhaban
Ciljni jezik: Arapski

يعرف العالم معاناة كثيرة
لكن الأطفال يغنّون في جميع أنحاء العالم

دعنا نتمنّى
إنّه صوت الأطفال في انسجام
سيجعل من العالم أسعد مكان

الإصغاء إلى الأطفال يغنّون
يقلّص المسافة بين القلوب
Posljednji potvrdio i uredio marhaban - 16 kolovoz 2007 11:13