Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 7 od približno 7
1
418
132Izvorni jezik132
Engleski The beauty of a woman isn't in the clothes she...
The beauty of a woman
isn't in the clothes she wears,
The figure that she carries,
or the way she combs her hair.

The beauty of a woman
must be seen from in her eyes;
Because that's the doorway to her heart,
the place where love resides.

The beauty of a woman
isn't in a facial mole;
But true beauty in a woman,
is reflected by her soul.

It's the caring that she cares to give,
the passion that she shows;
And the beauty of a woman
with passing years only grows.
Most of the language is fairly basic, facial mole is sometimes read as beauty mark.

Dovršeni prijevodi
Turski Bir kadının güzelliği
257
569Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".569
Engleski Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Dovršeni prijevodi
Njemački Jede noch so kleine Kerze
Talijanski Ogni piccola candela
Brazilski portugalski Cada pequena vela
Portugalski Cada pequena vela
Turski Her küçük mum
Kineski 每盞小燭火
Francuski Chaque petite bougie
Grčki Κάθε μικρό κερί
Srpski Svaka mala sveća
Španjolski Cada pequeña vela
Danski Hvert lille lys
Mađarski Minden kis gyertya
Pojednostavljeni kineski 每支细小的蜡烛
Arapski كلّ شمعة صغيرة
Hebrejski כל נר קטן
Nizozemski Elke kleine kaars
Poljski Każda mała świeczka
Ruski Каждая маленькая свечка
Ukrajinski Кожна маленька свічка
Bugarski Всяка мъничка свещичка
Rumunjski Fiecare mică lumânare
Albanski Çdo qiri i vogël
Švedski Varje litet ljus
Norveški Hver litet lys
Finski Jokainen pieni kynttilä
Češki Každá malá svíčka
Bosanski Svaka mala svjeća
Hrvatski Svaka mala svijeca
Perzijski هر شمع کوچکی
Japanski 小さなろうそくそれぞれが
Slovački Každá sviečočka
Latinski quisque candela quamvis sit parva
Korejski 각각의 작은 촛불
Litavski Kiekviena maža žvakelė
Klingonski Hoch weQ mach
543
95Izvorni jezik95
Švedski Jäntelagen
Jäntelagen
1. Du ska tro att du är något.
2. Du ska tro att du är lika god som alla andra och alla andra lika goda som du.
3. Du ska tro att du är lika klok som alla andra, ibland klokare.
4. Du ska veta att du är lika bra som andra. Om du vet att du gör ditt bästa kan du uppskatta dem som är bättre.
5. Ibland vet du mer än andra.
6. Du är inte förmer än andra, men du är enastående som alla andra.
7. Du duger till mycket.
8. Skratta åt dig själv och din värld - det gör dig fri.
9. Du ska tro att många bryr sig om dig.
10. Du ska tro att du kan lära andra en hel del och lära av dem.
11. VARFÖR? För att du är någon. En som behövs.

Gudrun Hjelte
En mycket trevligare variant av "jantelagen". :)

Dovršeni prijevodi
Engleski Wimmins' Law
1