Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - بولندي - Liczy siÄ™ pasja

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي انجليزيالصينية المبسطة

صنف أفكار

عنوان
Liczy siÄ™ pasja
نص للترجمة
إقترحت من طرف jimmik1992
لغة مصدر: بولندي

Liczy siÄ™ pasja
ملاحظات حول الترجمة
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.
14 كانون الاول 2010 13:46