Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - فرنسي-برتغالية برازيلية - Petit message d'amitié à une famille d'accueil

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيبرتغالية برازيلية

صنف كلمة - حب/ صداقة

عنوان
Petit message d'amitié à une famille d'accueil
نص
إقترحت من طرف leila.9
لغة مصدر: فرنسي

Vous me manquez.
Je pense fort à vous.
Je vous remercie pour la semaine géniale passée à vos côtés.
ملاحظات حول الترجمة
C'est en portugais brésilien que je désire cette traduction puisque ce mot s'adresse à une famille brésilienne.

عنوان
Pequena mensagem de amizade para uma família anfitriã
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Sweet Dreams
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Sinto a sua falta.
Penso muito em vocês.
Agradeço-lhes por esta semana legal que passei com vocês.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 7 نيسان 2012 18:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

5 نيسان 2012 20:47

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Olá Sweetie,

Isto está muito europeu.

família de acolhimento ---> família anfitriã
vossa ---> sua
Vos agradeço---> Agradeço-lhes