Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - night

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	night
Κείμενο Υποβλήθηκε από msolavio	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

τίτλος	La nuit
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από hanternoz	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Botica - 30 Αύγουστος 2008 12:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Αύγουστος 2008 12:22
	Botica Αριθμός μηνυμάτων: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Αύγουστος 2008 12:39
	hanternoz Αριθμός μηνυμάτων: 61	Merci.