Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...
본문 Jean Acquadro에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Hello thanks for the nice surprise! Yes its been a while since I've been in touch with you all. How are you keeping. I'm keeping well in spite of the flu. I hope oneday you will be able to visit us in Australia, you know you are most welcome.
이 번역물에 관한 주의사항	flu is influenza

제목	Ciao
번역 이탈리아어 constantinos45에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao, grazie per la bella sorpresa! SÃ¬, Ã¨ passato parecchio tempo da quando ci siamo sentiti. Come state? Io sto bene, influenza a parte. Spero che un giorno riusciate a venire in Australia a trovarci, sapete che siete i benvenuti.
이 번역물에 관한 주의사항	ho preferito la forma con Â°voiÂ°. --- Opted for a more colloquial style. Before edits: "ciao, grazie per la bella sorpresa!SÃ¬ Ã¨ passato parecchio tempo che no ci vediamo. Come vi trovate? Io mi trovo bene nonostante l'influenza. Spero che un giorno abbiate la possibilitÃ di venire in Australia a trovarci. Sarete benvenuti." <alexfatt>

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 6월 29일 14:09