Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - sms

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Немецкий

Польский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sms
Tекст Добавлено przemozet01	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан markova I`d like to tell you so much, and I want to do so much. You know what, "big buziak"! If you do it this way, I also can! Haha! You are pushing me.
Комментарии для переводчика	"big buziak" is probably a compellation. But in general this was not written by a native serbian

Статус	SMS
Перевод Немецкий Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich wÃ¼rde dir gerne so viel sagen und ich mÃ¶chte so viel machen. Du weiÃŸt was, â€žbig buziakâ€œ! Wenn du es auf diese Art machst, kann ich es auch! Haha! Du drÃ¤ngst mich.

Последнее изменение было внесено пользователем Bhatarsaigh - 4 Июль 2008 20:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Июль 2008 18:56
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	Please have a look at the discussion regarding the rejected translation before trying this one.
		3 Июль 2008 00:44
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Du weiÃŸt ,was â€žbig buziakâ€œ ist. auf diese Art = auf diese Weise
		3 Июль 2008 19:11
	Lila F. Кол-во сообщений: 159	"I want to do so much" is not the same as "Ich mÃ¶chte so viel machen".
		3 Июль 2008 21:20
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	What do you mean, Lila, do you have a suggestion? CC: Lila F.