Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Шведский

Литовский

Персидский язык

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Tекст Добавлено alexfatt	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Комментарии для переводчика	t'ama = ti ama

Статус	Love...
Перевод Английский Перевод сделан fleur dÂ´ Algier	Язык, на который нужно перевести: Английский You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 24 Сентябрь 2011 17:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Сентябрь 2011 15:33
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Сентябрь 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Кол-во сообщений: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Сентябрь 2011 15:49
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Сентябрь 2011 17:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Fixed.