Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Испанский - Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Румынский

Испанский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...
Tекст Добавлено erica.c	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di un'amicizia... spero che sia lo stesso per te!!!

Статус	Yo te quiero como un loco
Перевод Испанский Перевод сделан Tretx	Язык, на который нужно перевести: Испанский Yo te quiero como un loco, lo que siento por ti es mÃ¡s que amistad... Â¡espero que sea lo mismo para ti!

Последнее изменение было внесено пользователем Lev van Pelt - 15 Декабрь 2012 17:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Декабрь 2012 17:02
	Lev van Pelt Кол-во сообщений: 313	Caro Alex; He esperado por unos dÃas la correciÃ³n de la puntuaciÃ³n, y el cambio de las minÃºsculas mal puestas, del texto italiano (aunque no pensÃ© en avisarte al respecto. Lo hago ahora.) De todos modos, no quiero tardar mÃ¡s en dar por buena la traducciÃ³n al castellano. Â¡Un saludo cordial! CC: alexfatt
		16 Декабрь 2012 01:07
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Hecho! Perdona el retraso
		16 Декабрь 2012 01:18
	Lev van Pelt Кол-во сообщений: 313	Estupendo, Â¡gracias, Alex! Pero, Â¿podrÃas arreglar tambiÃ©n el tÃtulo? Â¿Y quitar ese triple signo de admiraciÃ³n, tan poco serio para una web formal de traducciÃ³n como Ã©sta? Buona notte!