Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Перевод - Латинский язык-Китайский - carpe diem

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкПортугальский (Бразилия)ГреческийГолландскийИспанскийИтальянскийФранцузскийТурецкийНемецкийАнглийскийРумынскийСербскийАрабскийИвритКитайскийДатскийПортугальскийЭсперантоКаталанскийКитайский упрощенный РусскийУкраинскийБолгарскийФинскийЧешскийВенгерскийХорватскийПольскийМакедонскийЯпонскийБоснийскийАлбанскийШведскийНорвежскийСловацкийХиндиБретонскийФризскийФарерскийэстонскийклингонЛатышскийИсландский ИндонезийскийЛитовскийирландскийАфрикаансАзербайджанскийПерсидский языкТайский

Категория Выражение

Статус
carpe diem
Tекст
Добавлено jotemmerman
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

carpe diem

Статус
把握每一天
Перевод
Китайский

Перевод сделан samanthalee
Язык, на который нужно перевести: Китайский

把握每一天
Комментарии для переводчика
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Последнее изменение было внесено пользователем whisky - 26 Ноябрь 2006 05:43