Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-آلمانی - Hayat dediÄŸin bir Ã§ay....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

آلمانی

هلندی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Hayat dediÄŸin bir Ã§ay....
متن jolanda1981 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Hayat dediÄŸin bir Ã§ay, insan ise bir ÅŸeker. KariÅŸtirdikÃ§a hayattan tat aldiÄŸini sanirsin. Oysaki ; hayatin seni erittigini Ã§ay bitince anlarsin

عنوان	Was du Leben nennst ist ein Tee
ترجمه آلمانی sencay ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Was du Leben nennst, ist eine Tasse Tee, und der Mensch ist ein StÃ¼ck Zucker. Wenn du ihn umgerÃ¼hrt hast, glaubst du, du hÃ¤ttest das Leben geschmeckt. Jedoch verstehst du erst, wenn du den Tee ausgetrunken hast, dass das Leben dich aufgelÃ¶st hat.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rodrigues - 10 سپتامبر 2010 17:24

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 سپتامبر 2010 21:22
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Leben...> als Leben Wenn es nur so wÃ¤re...> jedoch wenn du den Tee ausgetrunken hast...> wenn der Tee zu Ende geht,
		3 سپتامبر 2010 12:40
	naztuna تعداد پیامها: 38	.....WÃ¤hrend du ihn umrÃ¼hrst, glaubst du.....
		6 سپتامبر 2010 17:43
	Lein تعداد پیامها: 3389	I agree with merdogan on Wenn es nur so wÃ¤re...> jedoch (Based on the English translation as I don't understand Turkish)