Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



16ترجمه - انگلیسی-ژاپنی - Mother, I love you..

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالیصربیایتالیاییمجارستانییونانیاسپرانتوفنلاندیعربیکرواتیآلمانیرومانیاییکاتالانلاتینترکیهلندیروسیبلغاریمقدونیدانمارکیژاپنیچینی سنتیلهستانیچینی ساده شدهفرانسویعبریآلبانیاییسوئدینروژیاسلواکیاییکره ایفاروئیچکیاستونیاییکلینگونانگلیسیایسلندیلیتوانیاییکردیپرتغالی برزیلآفریکانسایرلندیفارسیعربیژاپنیلهستانیلاتینآلمانیترکیمجارستانیایتالیاییاندونزیایییونانیچینی ساده شدهانگلیسیاسپرانتوفرانسویایرلندیرومانیاییآفریکانسهلندیکاتالان

طبقه منزل / خانواده

عنوان
Mother, I love you..
متن
luizlugui پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی sirinler ترجمه شده توسط

Mother, I love you..
ملاحظاتی درباره ترجمه
:)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
Okaasan, aishiteru!
ترجمه
ژاپنی

Tadeu Lima ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ژاپنی

お母さん、愛してる。
ملاحظاتی درباره ترجمه
おかあさん、あいしてる。
Okaasan, aishiteru.

You can also say:
お母さん、私は 貴方を 愛してる。
おかあさん、わたしは あなたを あいしてる。
Okaasan, watashiwa anatawo aishiteru.

I would say the first one, it's much better I think.
Instead of "お母さん" you may use "母" (haha) as well, but I do prefer Okaasan, it sound better when you want to say something to someone.
Enjoy!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 18 دسامبر 2010 15:10