Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-英语 - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

土耳其语

讨论区聊天室

标题	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
正文提交 Clandestino	源语言: 葡萄牙语 Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
给这篇翻译加备注	pertubar o juÃzo = me estressa

标题	Please, don't say that!
翻译英语翻译 ellasevia	目的语言: 英语 Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
给这篇翻译加备注	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十二月 31日 11:34

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 30日 20:08
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		2008年十二月 30日 20:09
	ellasevia 文章总计: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		2008年十二月 30日 20:11
	lilian canale 文章总计: 14972	Please, do it. Thanks.
		2008年十二月 30日 20:32
	ellasevia 文章总计: 145	Done!