Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 荷兰语-意大利语 - ngoglobaal volgt altijd terug

当前状态翻译
本文可用以下语言: 荷兰语英语巴西葡萄牙语法语挪威语丹麦语西班牙语世界语阿尔巴尼亚语意大利语俄语土耳其语罗马尼亚语瑞典语汉语(简体)泰语

这篇译文属于项目 ngoglobaal
ngoglobaal

NGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reële anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reële ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan éénieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creërt.


讨论区 日常生活

本翻译"仅需意译"。
标题
ngoglobaal volgt altijd terug
正文
提交 ngoglobaal
源语言: 荷兰语

ngoglobaal volgt altijd terug
给这篇翻译加备注
Deze zin dient om in zoveel mogelijk talen de twittergebruikers te overtuigen dat ngoglobaal hen altijd terug zal volgen wanneer zij eerst ngoglobaal volgen

标题
Ngoglobaal ti seguirà sempre di ritorno.
翻译
意大利语

翻译 brusurf
目的语言: 意大利语

Ngoglobaal ti seguirà sempre di ritorno.
alexfatt认可或编辑 - 2012年 八月 1日 16:16





最近发帖

作者
帖子

2012年 七月 12日 23:27

Evilene
文章总计: 1
Ngoglobaal te seguirá sempre.

2012年 七月 13日 12:28

Lein
文章总计: 3389
I'm missing the word 'back': if you follow us, we will follow you in return

2012年 七月 13日 14:37

brusurf
文章总计: 32
Pardon me I translated 'follow back' as one word but I should add 'in cambio' as translation of 'back'.
thanks for your explanation, I did not get the real meaning.

2012年 七月 13日 14:38

brusurf
文章总计: 32
Ngoglobaal ti seguirà sempre in cambio

2012年 七月 14日 15:51

valkiri
文章总计: 39
Parceque on n'est pas toujours assuré par l'actualité.

2012年 七月 14日 18:42

alexfatt
文章总计: 1538
Thank you all for the remarks!

Brusurf, "seguire in cambio" non mi sembra il modo più giusto per tradurre "to follow back/in return"... O almeno, è un'espressione che non ho mai né letto né sentito. Però non ho idea di come tradurlo nemmeno io. Tu hai qualche altra proposta?


2012年 七月 21日 01:33

Lev van Pelt
文章总计: 313
"... sempre a sua volta" ovvero:
"... sempre di ritorno".