Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波兰语-英语 - Archuwum PaÅ„stwowe we WrocÅ‚awiu OddziaÅ‚ w Lubaniu...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波兰语

荷兰语

讨论区信函 / 电子邮件

标题	Archuwum PaÅ„stwowe we WrocÅ‚awiu OddziaÅ‚ w Lubaniu...
正文提交 Francky5591	源语言: 波兰语 Archuwum PaÅ„stwowe we WrocÅ‚awiu OddziaÅ‚ w Lubaniu uprzejmie informuje, Å¼e nie posiada w swoim zasobie koÅ›cielnych ksiÄ…g metrykalnych z miejscowoÅ›ci Zalipie (niem. Linda) z XVIII wieku. Los tej dokumentacji nie jest nam znany. Wobec [owyÅ¼szego nie moÅ¼emy udzieliÄ‡ Å¼adnych informacji na temat PaÅ„skiego przodka Gottloba Bruckner, ur. 1783r. Z powaÅ¼aniem Adam Baniecki kierownik OddziaÅ‚u w Lubaniu. DW: Archiwum PaÅ„stwowe we WrocÅ‚awiu
给这篇翻译加备注	Betreft het antwoord op mijn vraag naar gegevens Gottlob Bruckner, geboren 19 juli 1783, in het archief van Lauban, thans Luban geheten. Vertaling in Nederlands

标题	Department in Luban of the State Archive in Wroclaw
翻译英语翻译 Aneta B.	目的语言: 英语 The Luban Department of the State Archive in Wroclaw kindly announces that its holdings do not include church birth records of the village Zalipie (German Linda) of the eighteenth century. The whereabouts of the documentation remain unknown to us. In view of the foregoing we cannot provide any information about your ancestor Gottlob Bruckner, born in 1783. Sincerely Adam Baniecki Head of Luban department. CC: The State Archive in WrocÅ‚aw
给这篇翻译加备注	Luban = Polish town in southwest Poland: "LubaÅ„". Wroclaw = Polish city "WrocÅ‚aw" Polish DW (do wiadomoÅ›ci) = English CC (carbon copy). <Aneta B>

由Lein认可或编辑 - 2013年四月 5日 15:13

最近发帖

	作者	帖子
		2013年一月 26日 14:58
	wladuszka 文章总计: 11	To be more precise, it's better to replace these: announce -> inform Department manager in Luban -> Head of Luban department
		2013年一月 26日 17:49
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hi, wladuszka, Thanks for your suggestions. Lilly, wladuszka may be right, especially on the second point. How do you think? Anyway I think both "announce" and "inform" fits here.
		2013年一月 28日 13:24
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Aneta, I've made a few changes as suggested. Do you agree?
		2013年一月 28日 15:49
	Aneta B. 文章总计: 4487	I do. Thanks.