Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

タイトル	Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ...
テキスト Milawka様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾ÑˆÐ¼Ð°Ñ€
翻訳についてのコメント	Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ

タイトル	Patience
翻訳英語 Libor様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm counting the seconds before the end of work. Do not worry, this nightmare will soon be over.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2013年 1月 8日 02:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 12月 23日 00:16
	Piagabriella 投稿数: 641	Isn't it present tense in the original? "I am counting the seconds..."
		2012年 12月 23日 00:17
	Piagabriella 投稿数: 641	Except from my above comment, the translation looks correct to me.
		2012年 12月 23日 01:27
	Bendek 投稿数: 10	it is from google translator and this is not allowed. The syntax can be improved.
		2012年 12月 23日 08:19
	Libor 投稿数: 2	Present tense is correct my apologies... , did not pay the fair attention as the site itself is a sucking struggle The site is new to me, yet so far too complicated, beaurocratic and user bothering...
		2012年 12月 23日 12:50
	popwauw 投稿数: 25	isn't it "I'm counting" ?
		2012年 12月 24日 01:14
	Francky5591 投稿数: 12396	User bothering This site was made by users, precisely, what are you talking about?? Many actual users, assiduous ones, appreciate this site and find it is user friendly. Why did you say that?
		2012年 12月 27日 21:38
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	it should be "I'm counting" and I agree with Bendek!
		2012年 12月 29日 06:33
	Sunshinata 投稿数: 11	The use of past tense in the first sentence does not comply with the original. It should be "I count" or even "I'm counting"
		2013年 1月 6日 19:59
	Yzer0 投稿数: 9	Present tense in original, past tense in translation.