Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Italienisch - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Spanisch

Latein

Italienisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Text Übermittelt von bahadirercan	Herkunftssprache: Türkisch herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Titel	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
Übersetzung Italienisch Übersetzt von 3mend0	Zielsprache: Italienisch Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maybe:-) - 3 Februar 2010 15:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Januar 2010 12:12
	Maybe:-) Anzahl der Beiträge: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		22 Januar 2010 15:22
	ali84 Anzahl der Beiträge: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		22 Januar 2010 15:48
	Maybe:-) Anzahl der Beiträge: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84